Superinteressante

 

TRILHOS DO SUCESSO

A Estrada para o Sucesso é uma das obras mais curiosas do livro You Are Here ("Você Está Aqui", sem tradução para o português), uma coletânea de delírios cartográficos. De autor e data desconhecidos, o mapa sugere que, para se dar bem, a pessoa precisa andar nos trilhos. Mais precisamente, nos trilhos da ferrovia Sistema Correto, que atravessa o túnel Conhecimento Verdadeiro e a ponte sobre o rio do Fracasso.

 

Glossário

• Always right club: clube dos sempre certos

• Bad business methods: maus métodos de negócio

• Bad habits: maus hábitos

• Bad memory: memória ruim

• Bad reputation: má reputação

• Bad temper: temperamento ruim

• Bohemianism: boemia

• Carelessness: negligência

• Caruso can’t touch you: Caruso (Enrico Caruso, maior cantor lírico do início do século 20) não é páreo para você

• Charlatanism: charlatanismo

• Conceit: prepotência

• Do it tomorrow: faça amanhã

• Failure: fracasso

• Gate of ideals: portão dos ideais

• Hot air: ar quente (falta de conteúdo)

• Hotel Know it All: hotel Sabe-Tudo

• I don’t need system: não preciso de sistema

• I don’t need to practice: não preciso praticar

• I’m a born genius: sou um gênio nato

• Illiteracy: analfabetismo

• Jealousy: inveja

• Lack of preparation: falta de preparo

• Laziness: preguiça

• Misrepresentation: deturpação

• Mutual admiration society: sociedade da admiração mútua

• Nobody can tell me: ninguém pode me dizer (o que fazer)

• Oblivion: esquecimento

• Opportunity: oportunidade

• Right System railroad station: estação ferroviária Sistema Correto

• Shiftlessness: falta de ambição

• Short cuts: atalhos

• Sprees: farras

• Success: sucesso

• System: sistema

• The faker: o fraudador

• The road to success: a estrada para o sucesso

• True knowledge: conhecimento verdadeiro

• Vices: vícios

• Weak morals: moral fraca

• You’ll set the world on fire: você vai estourar a boca do balão

• You’re a wonder, my boy: você é um prodígio, rapaz

• You’re the hit of the age: você é o sucesso do momento

 

O CORAÇÃO MASCULINO

Os mapas desta e da próxima página mostram as diferenças "geográficas" dos corações masculino e feminino. O território sentimental do macho seria cercado por muros, fossos, cânions e tudo o mais que possa dificultar a entrada das pretendentes. Não por acaso, o nome da obra é Guia Geográfico do Coração do Homem, com Obstáculos e Entradas Claramente Marcadas.

 

Glossário

• A toll road: estrada pedagiada

• A two-way thruway: via de mão dupla

• Area of Appetite: área do Apetite

• Armchairville: Poltronópolis

• Avenue of Beauty: avenida da Beleza

• Bird and Bottle sanctuary: santuário do Pássaro e da Garrafa (farras gastronômicas)

• Blue Chip montains: montanhas Blue Chips (ações lucrativas)

• Broad Range of Interests: cordilheira dos Interesses

• Button Sewer’s Bluff: penhasco do Costura Botão

• Can Opener Canyon: cânion do Abridor de Latas

• Caution dam: barragem Precaução

• Cool lakes of Confidence: lagos refrescantes (ou bacanas) da Confiança

• Country of Free Wheeling: país do Descompromisso

• Dominion of Heart Interest: domínio do Interesse Amoroso

• Don’t Fence Me In fence: cerca Não-Me-Cerque

• Forest of the Lone Wolf: floresta do Lobo Solitário

• Good Cook’s gate: portão da Boa Cozinheira

• Great lake of Affection: grande lago da Afeição

• Homemaker’s Highway: rodovia da Dona de Casa

• Hostess with the Mostest avenue: avenida da Grande Anfitriã

• Impenetrable wall of Ego: muralha impenetrável do Ego

• Land of Living it Up: terra da Esbórnia

• Long Range view: mirante Alcance Longo

• Look Ahead Land: terra do Olhe Adiante

• Man About Town: cidade do Playboy

• Memory of the Mother Moat: fosso Memória da Mãe

• Peak of Prosperity: pico da Prosperidade

• Pipe and Slippers Meadow: campina Cachimbo e Chinelos

• Plain of Fancy: planície da Fantasia

• Poker Pike: pedágio do Pôquer

• Proposal pinnacle: cume do Pedido (de casamento)

• Province of Deep Thought: província do Pensamento Profundo

• Province of Preoccupation with a Pretty Face: província da Preocupação com um Rostinho Bonito

• Quicksands of Speculation: areia movediça da Especulação

• Ravine of the Limited Take-Home: ravina do Salário Limitado

• River of the Family Man: rio do Homem de Família

• River of the Good Provider: rio do Bom Provedor

• River of Independence: rio da Independência

• River of True Love: rio do Amor Verdadeiro

• Romance concourse: corredor do Romance

• Second Pay Check Boulevard: boulevard da Renda Adicional

• Secretary falls: cachoeira Secretária

• Splurge lake: lago Ostentação

• Sports Car flats: chapada Carro Esporte

• Stag Line R.R.: ferrovia Clube do Bolinha

• State of Solid Comfort: estado do Conforto Sólido

• State of Superiority: estado da Superioridade

• Storehouse of Souvenirs: depósito das Recordações

• Territory of the Big Operator: território do Grande Operador (de valores)

• Tunnel of Fetch and Carry: túnel da Mulher Servil

• Ulcer gulch: vala da Úlcera

• Unlimited Capital City (a mirage): cidade do Capital Ilimitado (uma miragem)

• Walled city of the Real Him: cidade murada do Verdadeiro Ele

 

O CORAÇÃO FEMININO

Não há fortificações no mapa emocional feminino, mas isso não significa que ele seja livre de armadilhas e áreas pantanosas. Tanto esta obra – intitulada Guia Geográfico do Coração da Mulher Enfatizando Pontos de Interesse para o Viajante Romântico – quanto a da página anterior foram publicadas em 1960 na revista americana McCall’s. O(a) autor(a) é desconhecido(a).

 

Glossário

• Avenue of Affection: avenida do Afeto

• Blarney’s pass: passagem do Papo Furado

• Byway of Broken Dreams: estrada dos Sonhos Desfeitos

• Cadillac causeway: via elevada Cadillac

• Caution corner: esquina da Cautela

• Children’s corner: canto dos Filhos

• Concourse of Complimets: corredor dos Elogios

• Country of Conversation: país da Conversa

• Dance steppes: estepe da Dança

• Dear John’s junction: entroncamento do Pé na Bunda

• Dominion of Dress: domínio do Vestido

• Flirtation walk: calçada da Paquera

• Foothills of Flattery: colinas da Bajulação

• Garden of First Kisses: jardim dos Primeiros Beijos

• Gate of the Good Listener: portão do Bom Ouvinte

• Gossip Swamp: pântano Fofoca

• Heavy Date Orchard: pomar do Encontro Sério ("date" também significa tâmara)

• Hidden City of The Real Her: cidade oculta da Verdadeira Ela

• House and Lot hill: morro Casa e Terreno

• Isle of Caprice: ilha dos Caprichos

• Just Friends lane: travessa Apenas Amigos

• Kingdom of Conceit: reino da Vaidade

• Little forest of Lipsticks: pequena floresta de Batons

• Love of Love Land: terra do Amor dos Amores

• Lowlands of Yak: baixada da Tagarelice

• Make out point: ponto da Pegação

• Monument of Hero Worship: monumento à Veneração do Herói

• Mother country: país da Mãe

• Mountains of Self-Satisfaction: montanhas da Auto-Satisfação

• Open 24 hours a day: aberta 24 horas por dia

• Party Girl Province: província da Garota Festeira

• Peak of Fashion: pico da Moda

• Phone Me port: porto Liga Para Mim

• Playboy turnpike: estrada do Playboy (pedagiada)

• Platonic Plateau: platô Platônico

• Poetry pike: pedágio da Poesia

• Quarrel quarry: toca da Discussão

• Railroad of the Passing Fancy: ferrovia da Paixão Passageira

• Rainy Day reservoir: reservatório Dia Chuvoso (tempos difíceis)

• River of Femininity: rio da Feminilidade

• River of Gay Companion: rio da Companheira Alegre

• River of the Giving Heart: rio do Coração Generoso

• River of the Good Homemaker: rio da Boa Dona de Casa

• River of True Communication: rio da Comunicação Verdadeira

• Road of Shared Responsability: estrada da Responsabilidade Compartilhada

• Sanctuary of Silence: santuário do Silêncio

• Shallows of Shyness: baixio da Timidez

• Siren lake: lago da Sereia

• Slow exit: saída lenta

• Sound of Her Own Voice: estuário da Sua Própria Voz ("sound" também significa som)

• State of Security: estado da Segurança

• Straight and narrow: reta e estreita

• Stream of Consciousness: ribeirão da Consciência

• Strict Diet Farm: fazenda Dieta Rígida

• String Saver’s ravine: ravina da Colecionadora de Barbantes

• Swampland of Sentimentality: pantanal do Sentimentalismo

• Swoon lake: lago do Arrebatamento

 

OLHE O NÍVEL!

No primeiro olhar, parece um mapa topográfico comum – daqueles em que áreas com a mesma altura são cercadas pelas chamadas curvas de nível. Alguma atenção e você descobre que se trata do corte longitudinal de um casal em plena transa. O Mapa do Ato Amoroso foi feito em 1980 por Seymour Chwast, um dos grandes nomes do design gráfico de Nova York.

You Are Here - Personal Geographies And Other Maps of Imagination - Princeton Archtectural Press, EUA, 2004